1
00:00:01,134 --> 00:00:03,285
これは実際に起こりました。

2
00:00:20,894 --> 00:00:30,154
私は決して一人では死ぬことはありません

3
00:02:19,826 --> 00:02:21,318
もっと上手に運転したほうがいいよ。

4
00:02:28,928 --> 00:02:29,746
きれいです。

5
00:02:30,369 --> 00:02:30,942
何のこと？

6
00:02:31,471 --> 00:02:32,032
色。

7
00:02:34,330 --> 00:02:35,008
素敵ですね。

8
00:02:35,526 --> 00:02:38,979
このクソは1回で2ドルかかった
故郷の角にある店の一部。

9
00:02:43,148 --> 00:02:44,376
今は私を見ないでください。

10
00:02:47,660 --> 00:02:49,302
あなたはとても赤い首です。

11
00:02:51,211 --> 00:02:53,799
皆さんは知的になったので、遊んでください
とても良い...この汚いネズミ!

12
00:02:57,277 --> 00:02:59,735
行かなければならないなら死ぬだろう
家に帰って住んでいます。

13
00:03:00,171 --> 00:03:02,249
そう、遠すぎるんです…
しかし何を知るべきなのか。

14
00:03:02,791 --> 00:03:05,409
私がいつもあなたのために立ち上がったことを知っています、
しかし、あなたは私を殺します。

15
00:03:05,840 --> 00:03:06,593
まあそれは置いといて。

16
00:03:07,450 --> 00:03:10,928
もう一人は何も言わない
でもカロはきっとこの街に残ると思うよ。

17
00:03:11,766 --> 00:03:13,050
カロじゃないですか？

18
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
何のこと？

19
00:03:15,827 --> 00:03:16,612
あなたは街に残るつもりですか？

20
00:03:17,204 --> 00:03:18,490
もうあなたがいなくて寂しいです。私は死んでいます...

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,798
分かりません。大学を卒業するまでは、
4年くらい考える時間があります。

22
00:03:23,205 --> 00:03:24,412
私もそれを終えるのに4年あります！

23
00:03:25,074 --> 00:03:27,766
あなたはひどい赤ちゃんです！
あなたの親がどうしてあなたを殴らないのか分かりません。

24
00:03:28,188 --> 00:03:28,843
黙ってろよ！

25
00:03:29,808 --> 00:03:34,219
カロさんはそれをもっと明確に説明しています。彼女にはできません
姉をバカにしたままにしておきます。

26
00:04:33,142 --> 00:04:35,571
私は完全に正直です
ここです。あの女の子は気が狂ってしまった。

27
00:04:36,523 --> 00:04:42,100
最後にここを見たのはいつですか?そうだったと思います
イースターに家に帰ったときのこと。

28
00:04:42,396 --> 00:04:45,270
彼女はとても興奮していると私に言いました
彼女のキャリアについて。

29
00:04:45,289 --> 00:04:48,200
ええ、彼女に何が起こったのか分かりません。

30
00:04:48,296 --> 00:04:53,012
最後に町に戻って会うのは
彼女のいとこ。

31
00:04:54,064 --> 00:05:00,274
そして彼女は戻ってきたときに私にこう言いました
彼女はそれを緩めた。彼女は制御不能だった。

32
00:05:01,112 --> 00:05:04,227
それは彼女の親のせいだ。
彼らは彼女をコントロールできません。

33
00:05:04,874 --> 00:05:06,633
彼らは何も知らずに街に着いた
道路を渡る方法。

34
00:05:07,862 --> 00:05:09,491
私たちが初めてそこに着いたときのことを覚えていますか！

35
00:05:10,085 --> 00:05:14,209
私たちは何も知りませんでした。そして彼女に、させてください
言っておきますが、彼女は完全に迷っています。

36
00:05:14,486 --> 00:05:16,903
まあ、少なくとも彼女にはすでに彼氏がいます。

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,823
私は彼のことを知りません...まだ。

38
00:05:23,197 --> 00:05:27,296
でも、私は女の子にスケジュールを入れています
あるいは、彼女は自分のやりたいことを何でもするだろう。

39
00:05:28,783 --> 00:05:30,397
もうあなたのことは知りません！

40
00:05:30,958 --> 00:05:31,465
なぜ？

41
00:05:32,811 --> 00:05:34,750
ピアスやタトゥーをしているあなた！

42
00:05:36,127 --> 00:05:38,605
おい、タトゥ​​ーが一つあるよ！
そしてそれを誰にも見せません。

43
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
あなたはここにはふさわしくありません。

44
00:05:41,686 --> 00:05:46,747
モイラは正しい、彼女は典型的な愚か者だった
ビールを2杯飲み、冷やかしを始めます。

45
00:05:47,574 --> 00:05:49,258
彼女は病院に入院した。

46
00:05:50,963 --> 00:05:52,042
彼女はあなたの同級生のカロではなかったのですか？

47
00:05:52,690 --> 00:05:53,932
彼女は他のコースを受講していました。

48
00:05:54,412 --> 00:05:56,017
今では若い女の子はみんな何かに夢中になっています。

49
00:05:56,769 --> 00:05:58,622
そうすれば誰でもそれらを入手して使用できます
そして彼らはその理由を尋ねます。

50
00:05:59,035 --> 00:05:59,746
そして、どうやって知っていますか。

51
00:06:30,927 --> 00:06:31,742
水がなくなりました。

52
00:06:42,771 --> 00:06:43,915
私もあなたがいなくて寂しい。

53
00:07:53,896 --> 00:07:56,311
ねえ、もう少し滞在してみませんか
ピクニックをしますか？

54
00:07:56,403 --> 00:07:58,025
いいえ、もう行かなければなりません。

55
00:08:01,954 --> 00:08:06,191
彼の名前はキング…とかなんとか。

56
00:08:06,628 --> 00:08:09,821
どうしたらそんな名前になるんだろう！
人の名前ではありません。

57
00:08:10,178 --> 00:08:13,080
そのようなものです。

58
00:08:16,991 --> 00:08:19,954
「管理区域」
「危険な動物たち」

59
00:09:03,177 --> 00:09:04,137
レオ。

60
00:09:05,598 --> 00:09:06,116
レオ！
- 何？

61
00:09:06,625 --> 00:09:07,080
停止。

62
00:09:45,056 --> 00:09:46,502
あまり速く行かないでください。

63
00:10:11,129 --> 00:10:11,885
それは何ですか？

64
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
降りろ！

65
00:11:56,926 --> 00:11:57,890
さあ行こう！

66
00:13:33,886 --> 00:13:35,487
次の町がどれか知っている人はいますか？

67
00:13:38,050 --> 00:13:39,342
トリニダードだと思います。

68
00:13:49,804 --> 00:13:54,143
「トリニダードへようこそ」

69
00:14:25,179 --> 00:14:26,206
おい！

70
00:14:26,654 --> 00:14:27,226
だった？

71
00:14:27,521 --> 00:14:28,349
そこへハーフブロック。

72
00:14:54,716 --> 00:14:56,441
こんにちは、元気ですか？
- こんにちは

73
00:14:56,812 --> 00:14:58,052
見つけられるか教えていただけますか
警察署？

74
00:14:59,158 --> 00:15:04,400
はい、そこをまっすぐ行ってください。
道路の分岐は右に進みます。

75
00:15:04,566 --> 00:15:08,000
そこに市民センターがあります。
その先に警察署があります。

76
00:15:08,061 --> 00:15:09,573
ありがとうございました
- 見逃せません。

77
00:15:28,233 --> 00:15:29,400
こんにちは。
- こんにちは

78
00:15:29,773 --> 00:15:31,500
警察署に言われたよ
この辺にあったんだけど、もしかして？

79
00:15:31,635 --> 00:15:34,000
ちょうどそこにいたのですが、
今は誰もいません。

80
00:15:34,113 --> 00:15:34,589
どうして？

81
00:15:35,152 --> 00:15:37,966
警官は常に 2 人いますが、彼らはそうしなければなりません
今パトロール中です。

82
00:15:38,444 --> 00:15:40,500
そこで彼らを待つことをお勧めします。

83
00:15:41,803 --> 00:15:42,554
そうですね、ありがとう。

84
00:15:43,030 --> 00:15:43,688
どういたしまして。

85
00:15:54,046 --> 00:15:54,862
そして、どこか別の場所に行ったら？

86
00:15:57,046 --> 00:15:59,994
いや、同じ時期だろう。
こちらも管轄のはずです

87
00:16:00,000 --> 00:16:01,605
大きなトラブルは起こらないと思います。

88
00:16:03,760 --> 00:16:05,472
ヤスミン、みんなを呼んで！

89
00:16:07,455 --> 00:16:09,533
助けが必要なことがあれば、いつでも電話します。

90
00:16:09,941 --> 00:16:10,808
私はここにいます。

91
00:16:13,927 --> 00:16:16,693
さて、いよいよ声明を発表しなければなりません。
さよなら。

92
00:16:39,326 --> 00:16:44,013
それで彼はあなたに何を尋ねましたか？
何かそんなに愚かなことですか。

93
00:16:47,123 --> 00:16:50,779
彼は私に彼女を知っているかどうか尋ねました
そして私たちは彼女を見つけました。

94
00:16:51,658 --> 00:16:55,212
私は彼に、彼女を初めて見たと言いました
ガソリンスタンド、そして他には何もありません。

95
00:19:44,582 --> 00:19:47,332
そして？まだ終わってないんですか？

96
00:19:49,560 --> 00:19:50,750
タバコを吸い終わるために外に出ます。

97
00:19:57,452 --> 00:20:00,633
私たちは6時頃に家に帰ります。

98
00:20:24,478 --> 00:20:25,813
なぜ彼らがハンターだと信じたのですか？

99
00:20:26,917 --> 00:20:28,718
私の町にも密猟者がたくさんいます。

100
00:20:29,617 --> 00:20:31,641
分かりませんが、彼らはそうではありませんでした
彼らが何をしたのか理解しているようだ。

101
00:20:33,033 --> 00:20:38,200
確かに彼らは密猟者だった、彼らは
ここで私たちの最大の問題です。

102
00:20:39,217 --> 00:20:40,624
彼らは野生のものすべてを狩ります。

103
00:20:42,322 --> 00:20:47,996
さて、これで終わりだと思います。
ほんの少しの詳細と説明。

104
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
トラックについて話さなければなりません...
- ちょっと待ってください、すぐ戻ります。

105
00:21:14,589 --> 00:21:17,071
彼は担当の中尉です
駅の。

106
00:21:18,573 --> 00:21:19,179
嬉しいです。

107
00:21:19,813 --> 00:21:22,244
この女の子はまだ必要とされている女の子です
彼女の声明を終わらせるために。

108
00:21:23,154 --> 00:21:24,795
彼女は容疑者の車を見たと言う。

109
00:21:25,219 --> 00:21:29,150
いや、よく見えなかった。それは
木の後ろに。

110
00:21:29,721 --> 00:21:31,713
でも、トラックだと言いましたよね？
何色でしたか？

111
00:21:31,713 --> 00:21:32,635
わからない。

112
00:21:33,123 --> 00:21:34,679
知らないの？
- 見ていませんでした。

113
00:21:37,135 --> 00:21:39,820
彼らが私に言ったのは、それに近いものでした
「ラ・モチーナ」。そこら辺。

114
00:21:40,259 --> 00:21:41,188
もう出発してもいいですか？

115
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
まだ声明を完成させる必要があります。

116
00:21:43,000 --> 00:21:44,229
しかし、私が知っているのはそれだけです。

117
00:21:45,067 --> 00:21:47,473
ただし、署名と本文が必要です
車から取り出さなければなりません。

118
00:21:49,156 --> 00:21:50,320
軍曹に署名させてください。

119
00:21:51,709 --> 00:21:52,323
お願いします。

120
00:21:55,745 --> 00:21:57,885
ほんの1秒です。もうすぐ終わります。

121
00:22:09,503 --> 00:22:10,394
準備ができています。ここに署名してください。

122
00:22:19,802 --> 00:22:20,597
終わり。行けるよ。

123
00:22:21,031 --> 00:22:21,687
コルボラン！

124
00:22:23,223 --> 00:22:23,805
はい、先生？

125
00:22:25,230 --> 00:22:26,914
遺体はまだ車の中にあると言ってましたね。

126
00:22:27,846 --> 00:22:28,450
はい、先生。

127
00:22:29,507 --> 00:22:30,959
それを掴むべきではないでしょうか？

128
00:22:32,590 --> 00:22:33,373
それはサーかもしれません。

129
00:22:37,679 --> 00:22:40,168
彼らがいるゾーンを調査しに行く
遺体を発見した。そして時間があれば...

130
00:22:40,770 --> 00:22:42,517
...軍曹さん、勉強してください。

131
00:22:42,979 --> 00:22:44,082
はい、先生。

132
00:22:48,016 --> 00:22:48,671
どこかに行って。

133
00:24:43,105 --> 00:24:44,303
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

134
00:24:45,574 --> 00:24:47,754
お父さんがよく言っていたことを覚えていますか
狩りに行くときは？

135
00:24:48,153 --> 00:24:49,031
狩りに出てたんですか？

136
00:24:49,551 --> 00:24:50,906
そう、私たちが小さかった頃。

137
00:24:51,477 --> 00:24:53,542
あなたはもっと。ほとんど行ったことなかったです。

138
00:24:56,747 --> 00:24:59,648
彼は、私たちは決して我慢しないだろうと言いました
獲物を見る前にショットガン。

139
00:25:02,204 --> 00:25:05,226
そして、あなたが確信するまで決して撃ってはいけません
目標を達成するつもりだった。

140
00:25:09,440 --> 00:25:11,028
あれは警察官のトラックではないですか？

141
00:25:14,615 --> 00:25:16,045
彼は私たちに何を望んでいるのでしょうか？やめるには？

142
00:25:16,794 --> 00:25:17,524
いいえ！

143
00:25:18,868 --> 00:25:21,249
私が見たトラックはあのトラックでした！それは彼らです！

144
00:25:21,300 --> 00:25:22,370
彼らこそが彼らなのです！

145
00:25:24,147 --> 00:25:25,672
もっと早く！もっと早く！さあ！

146
00:25:28,523 --> 00:25:29,380
これ以上速く進むことはできません!

147
00:25:31,424 --> 00:25:36,161
お母さん、聞いてください、私たちはトリニダードに近いです、
私たちは追跡されています。

148
00:25:38,311 --> 00:25:39,296
停止！

149
00:26:03,883 --> 00:26:04,843
彼らは何をしていますか！

150
00:26:27,084 --> 00:26:29,714
奴らは我々を殺すつもりだ！
奴らは我々を殺すつもりだ！

151
00:26:30,626 --> 00:26:33,571
「トリニダードに近いので助けてください」
(お母さんにメッセージを送る)

152
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
出て行かなければなりません！

153
00:26:43,908 --> 00:26:44,429
いいえ。

154
00:26:44,651 --> 00:26:45,858
そう、彼らが止まったら、私たちは走らなければなりません！

155
00:26:54,467 --> 00:26:55,557
さあ、走ってください！彼らは私たちを殺すつもりだ！

156
00:27:21,524 --> 00:27:24,222
どうか私たちは何も言わないでください。
私たちは彼女を病院に連れて行かなければなりません。

157
00:27:25,974 --> 00:27:27,901
彼女には医師の診察が必要ですのでお願いします！

158
00:27:29,515 --> 00:27:30,182
お願いします！

159
00:27:32,169 --> 00:27:32,806
お願いします...

160
00:30:23,307 --> 00:30:26,842
あなたたち三人は…地面にいます。

161
00:36:15,178 --> 00:36:16,257
いいえ！

162
00:36:21,975 --> 00:36:22,692
服を脱ぐ。

163
00:38:30,886 --> 00:38:31,942
顔を下にして置きます。

164
00:39:11,811 --> 00:39:13,831
いいえ！停止！停止！

165
00:43:28,596 --> 00:43:29,775
トリニダード警察署。

166
00:43:31,851 --> 00:43:35,763
はい、彼らは数時間前にここにいました。
はい。お嬢様４人ですよ。

167
00:43:36,664 --> 00:43:39,378
彼の娘の名前は何ですか?

168
00:43:41,686 --> 00:43:44,355
彼女は誰かが彼らを尾行していると言いましたか？

169
00:43:46,435 --> 00:43:48,700
もちろんそうすべきです
もうそこにいます。

170
00:43:50,781 --> 00:43:54,096
落ち着いて奥さん、落ち着いて。
今からパトロールに行ってきます。

171
00:43:56,032 --> 00:43:58,630
私は彼らのことをかなり確信しています
車が故障したに違いない。

172
00:44:00,886 --> 00:44:04,554
落ち着いて奥様、あげてください
あなたの電話番号を教えてください...

173
00:44:49,576 --> 00:44:50,836
動かないで！

174
00:44:53,115 --> 00:44:54,027
ここから出ましょう。

175
00:44:56,850 --> 00:44:58,206
彼らは私たちがこの場所から離れることを許しません。

176
00:44:59,891 --> 00:45:01,156
罠です。

177
00:46:12,501 --> 00:46:14,311
さあ、服を着てください。

178
00:47:47,243 --> 00:47:48,126
さあ行こう。

179
00:47:50,306 --> 00:47:51,048
どこへ？

180
00:47:55,079 --> 00:47:57,337
トラックがあっちへ行ってしまいました…

181
00:55:24,843 --> 00:55:26,981
あちらに行ってください、あそこの地面は柔らかいです。

182
00:55:27,776 --> 00:55:29,693
道路から近すぎませんか？

183
00:55:33,493 --> 00:55:34,780
このバカはここで何をしているのですか？

184
00:55:42,951 --> 00:55:44,243
彼の世話をしてください。

185
00:55:47,626 --> 00:55:48,440
彼を立ち去らせてください。

186
00:56:08,729 --> 00:56:11,071
軍曹、ここで何をしているのですか？

187
00:56:11,788 --> 00:56:16,158
キャビンに行くつもりだった。ご存知の通り、
密猟者はよくそこに行くのですが...

188
00:56:16,694 --> 00:56:19,454
...そして今回のケースでは、
亡くなった女の子は私だけど…

189
00:56:19,908 --> 00:56:23,939
いいえ、大丈夫です。ただそこにいるだけだ
そしてその場には誰もいなかった。

190
00:56:26,899 --> 00:56:34,103
この少年たちは...彼らが何かをするなら、知っています。
親は必ず彼らを守ってくれる…

191
00:56:34,824 --> 00:56:37,520
でもご存知の通り...

192
00:56:41,976 --> 00:56:44,199
軍曹何言ってるの？

193
00:56:47,991 --> 00:56:49,833
何を考えているのですか？

194
00:56:50,702 --> 00:56:54,157
言いたいことがあるなら言ってください。
そうしないなら、ここから出て行け。

195
00:57:01,864 --> 00:57:03,230
分かりましたか？

196
01:00:31,753 --> 01:00:33,630
ここで何をしているの？

197
01:00:35,111 --> 01:00:35,833
私は...

198
01:01:05,098 --> 01:01:06,432
あなたはこの二人と一緒にここにいてください。

199
01:01:08,712 --> 01:01:11,020
私たちは死体を引き取ります
私たちが行こうとしていたところへ。

200
01:01:15,782 --> 01:01:19,186
ここに戻ったら、そうします
この二人をどこかへ連れて行ってください。

201
01:01:20,687 --> 01:01:22,924
それらすべてを一緒に放置すべきではありません。

202
01:08:15,171 --> 01:08:16,793
雨が降る夢を見ました。

203
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
その騒音は何ですか？

204
01:08:25,017 --> 01:08:25,631
わからない。

205
01:10:55,266 --> 01:10:56,908
それが廃墟となったホテルだ。

206
01:11:00,323 --> 01:11:04,672
道は近い……立ち去れ。

207
01:11:08,281 --> 01:11:08,926
どこかに行って。

208
01:17:27,630 --> 01:17:28,805
銃はどこにありますか？

209
01:20:26,216 --> 01:20:30,012
危険: 野生動物。